[L2J] L2.gr

[Kelrzher]

gt m svistike to comment 

 

egw ipa tha ftiaksw ksorkotragoudisti pou petaei antlies nerou me 1700 taxitita xiteusis .... dn ipa kati kako i kati negative eksigw pws tha ine o char m sta ellinika

[Davidakos]

gt m svistike to comment 

 

egw ipa tha ftiaksw ksorkotragoudisti pou petaei antlies nerou me 1700 taxitita xiteusis .... dn ipa kati kako i kati negative eksigw pws tha ine o char m sta ellinika

AHAHAHAHAHAh

QLAIWWW

Edited September 10, 2015 by Davidakos

[Fortuna]

Den mporw mono p ta vlepw ellinika gelaw, o sps pws 8a einai magikos tragoudistis?? WTF

 

 

Όσο ηλίθιο ακούγεται στα ελληνικά, το ίδιο ηλίθιο ακούγεται και στα αγγλικά, απλά δεν το αντιλαμβάνεσαι άμεσα επειδή δεν είναι η μητρική σου γλώσσα. 

[field]

Μαστιχοπαραγωγε,ωραιο ονομα :D :D :D

[field]

δεν πειραζει αλβανιαριδες τουλαχιστον καποιος προσπαθει να σας μαθει τη γλωσσα σας ακομα και μεσα απο ενα παιχνιδι γτ δεν ειχατε μυαλο να την μαθετε στο σχολειο.

ωπ ωπ ωπ +++++

ειχανε μυαλο για να μαθαινουν να τον παιζουν μαγκες,να βριζουν και οτι αλλο συναφη εχει να κανει σχεση με τετοια

[Kelrzher]

ωπ ωπ ωπ +++++

ειχανε μυαλο για να μαθαινουν να τον παιζουν μαγκες,να βριζουν και οτι αλλο συναφη εχει να κανει σχεση με τετοια

den akougete to idio sta agglika psakste ligo tin dialekto kai ton tropo pou metafrazonte sta idia t agglika kai meta elate krakste

[field]

den akougete to idio sta agglika psakste ligo tin dialekto kai ton tropo pou metafrazonte sta idia t agglika kai meta elate krakste

Βασικα,που κολλαει η Ελληνικη διαλεκτος με την Αγγλικη διαλεκτος?Και βασικα που κολλαει αυτο που λες?

[Panua]

Το πιο εύκολο θα ήταν να σηκώσουμε άλλον έναν H5 σέρβερ.

Το πιο εύκολο θα ήταν να πουλάμε αντικείμενα για να βγάλουμε στα σίγουρα τα πολλά € που κόστισε αυτό το project.

Το πιο εύκολο θα ήταν να κάνουμε "χάρες" στις μεγάλες Clans για να τις προσεγγίσουμε.

Το πιο εύκολο θα ήταν να βολέψουμε τους "δικούς" μας.

 

Συγγνώμη μάγκες, αλλά δεν γουστάρουμε άλλη μια από τα ίδια.

Συγγνώμη μάγκες, αλλά δεν γουστάρουμε το "pay to win".
Συγγνώμη μάγκες, αλλά "χάρες" δεν κάνουμε.
Συγγνώμη φίλοι, αλλά δώρα δεν δίνουμε.

Σεβαστές οι απόψεις σας, σεβαστές και οι επιλογές μας.
Εμείς θα χάσουμε και εμείς θα κερδίσουμε.
Φιλιά.

Edited September 12, 2015 by Panua

[Fortuna]

den akougete to idio sta agglika psakste ligo tin dialekto kai ton tropo pou metafrazonte sta idia t agglika kai meta elate krakste

 

 

Μην πάρεις για παράδειγμα περίεργα class names όπως spellsinger, swordsinger που θέλουν παράξενους όρους ή δε μπορούν να μεταφραστούν μονολεκτικά. Πάρε για παράδειγμα το Titan ή το Gladiator. Τα "Τιτάνας" και "Μονομάχος" ακούγονται χαζά. Στην πραγματικότητα ακούγονται σαν names που θα έβαζε ένα παιδάκι που μόλις άγγιξε πληκτρολόγιο. Το ίδιο φαίνεται και για κάποιον Άγγλο, Αμερικάνο, Αυστραλό ή δε ξέρω τι. 

 

 

Επιπλέον, νομίζω πως έχετε την εντύπωση (γενικά μιλώντας) ότι μια καλή μετάφραση σημαίνει αυστηρή και ακριβή μετάφραση από τη μία γλώσσα στην άλλη, κάτι που είναι λάθος. Η σωστή μετάφραση απαιτεί προσαρμογή στο λεξιλόγιο και τους συντακτικούς / γραμματικούς κανόνες της νέας γλώσσας, ώστε να ακούγεται πιο "φυσικό" το κείμενο.

Edited September 12, 2015 by Μαστιχοπαραγωγός

[Illya]

Den eixa skopo na prosvalw to project sas. Aplws einai pl periergo na to vlepeis sta Ellinika. Exw skeftei poles fores alla game fully translated k me poianoun ta gelia. Paradeigma sta FF na vlepw anti gia Magic Μαγεία kai anti gia Fire Φωτιά. Poso mallon ta upgrades Fira k Firaga dld pws 8a htan Φωτιάρα kai Φωτιάγκα. Gia auto to logw m fenetai kai asteio to l2 sta ellinika.

[Davidakos]

s Fira k Firaga dld pws 8a htan Φωτιάρα kai Φωτιάγκα. Gia auto to logw m fenetai kai asteio to l2 sta ellinika.

xa0xxa0xa00xax

[carvex21]

mastixoparagwge exeis dikaio, aplws h synh8eia einai megalo + sta agglika. 
HYPE gia to openning, tromerh douleia apta paidia

h metafrash tou interlude eixe ksekinhsei apto maxcheaters polla xronia pisw, dinontas stous ethelontes k apo ena arxeio na metafrasoun gia na vgei h douleia. Alla den egine pote logw ths ANEU8YNOTHTAS twn mxc user. Twra anelave auth h omada gia diko ths project kai ta katafere. Hype once again :D

[xxdem]

mastixoparagwge exeis dikaio, aplws h synh8eia einai megalo + sta agglika. 

HYPE gia to openning, tromerh douleia apta paidia

 

h metafrash tou interlude eixe ksekinhsei apto maxcheaters polla xronia pisw, dinontas stous ethelontes k apo ena arxeio na metafrasoun gia na vgei h douleia. Alla den egine pote logw ths ANEU8YNOTHTAS twn mxc user. Twra anelave auth h omada gia diko ths project kai ta katafere. Hype once again :D

 

Nai evale enan pakistano me 5e na metafrasei HTMLs me kapio tool

 

 

HYPE ONCE AGAIN NIGGA, AK NIGGA

[Panua]

Nai evale enan pakistano me 5e na metafrasei HTMLs me kapio tool

 

 

HYPE ONCE AGAIN NIGGA, AK NIGGA

Ανίδεος.

Κακοπροαίρετος.

Κακεντρεχής.

Αλλά δεν σου κρατάμε κακία. Δεν φταις εσύ.

:)

[xxdem]

Ανίδεος.

Κακοπροαίρετος.

Κακεντρεχής.

Αλλά δεν σου κρατάμε κακία. Δεν φταις εσύ.

:)

 

pios fteei? Adiko exw gia tin metafrasi?