I checked sth few days ago and.. there are chests and chests ;)
Client modifications are not needed, walker views the list of mobs. Some of the chests listed are boxes indeed, and will always behave as boxes. You only have to make the right choice once when configuring walker about which of them are "good" and which are "bad" chests. I hope you got my point.
Cheers.