Jump to content

Recommended Posts

Posted

gia sas pedia  .... 8a i8ela na rotiso an kapios exei ta dragon ball , dragon ball z , dragon ball gt se ellinika epidi eimai fun kai anagkazome na blepo apo www.watch-dragonball.com . Episis an exei kai kapios allos ta one piece 8a me eyxaristousate para poli !!! ty kai pali :)

Posted

Μια συμβουλή, dbz dbgt στα ελληνικά είναι εφιάλτης, γαμάνε τα λόγια και κάποιες φωνές είναι για τον πέοντα.

Posted

pffff sta ellhnika to Dragonball Z kai GT einai gia ton poutso. Apopsh mou: des ta se agglika remastered. mporeis na ta breis se polla warez site

Posted

Βασικά όποιος θέλει να παρακολουθήσει dragonball Z για το καλό της υγείας του να μην δει αυτά με την ελληνική μετάφραση καθώς τα έχουν κάνει τελείως άθλια και τα επεισόδια έχουν αλλάξει μετάφραση από χίλιες δύο εταιρίες. άμα θέλετε να δείτε , πήγαινεται στο animeclipse και κατεβάστε τα Kai ειναι τα Ζ σε remastered μορφή - 720p HD

 

ο απλός λόγος για να μην δείτε τα db στα ελληνικά

 

Βασικά χάλι μαύρο ήταν η μεταγλώττιση αλλά τέλος πάντων. Απλά το πρώτο Dragonball + τα πρώτα επεισόδια του Dragonball Z μεταγλωττίστηκαν σε διαφορετικό στούντιο απ' ό,τι τα υπόλοιπα. Ειδικά στο πρώτο Dragonball είχε γίνει πολύ καλή δουλειά, όχι μόνο στις επιλογές των ηθοποιών αλλά και στα ονόματα των ατόμων / ειδικών τεχνικών κλπ. Το μόνο "λάθος" αν μπορώ να το πω έτσι, είναι η ονομασία του Kame Sennin σε Χελωνοτζίνι. Το Kame σημαίνει χελώνα και το Sennin ερημίτης, όπως επίσης όμως και Τζίνι. Η ελληνική μετάφραση είναι θεωρητικά σωστή, όμως όχι με την σημασία που έπρεπε να έχει η συγκεκριμένη λέξη. Ο Roshi ήταν ερημίτης, όχι τζίνι.

 

Στα μετέπειτα επεισόδια όμως το δολοφόνησαν ολοσχερώς. Άλλαζαν σε κάθε επεισόδιο τους ηθοποιούς κατά βούληση, και τα σωστά ονόματα πήγαν περίπατο.Το κορυφαίο ήταν που πήραν κόπιες από άλλη χώρα (Γαλλία π.χ.). Τα επεισόδια επειδή ήταν από διαφορετική πηγή μερικές φορές ήταν λογοκριμένα και μερικές όχι, με αποτέλεσμα να γίνεται ένα μπάχαλο. Στον πλανήτη Νάμεκ δεν μας έδειξε τη σκηνή όπου ο Krillin ανατινάζεται, αντιθέτως αρκέστηκαν στο να μας δείξουν τις στάχτες που απέμειναν από αυτόν. Βέβαια σε μετέπειτα επεισόδια όταν είχαν αναφορές στο παρελθόν βλέπαμε σκηνές που δεν είχαμε ξαναδεί (όπως τη σκηνή της ανατίναξης του Krillin) επειδή τα τότε επεισόδια ήταν λογοκριμένα.

Το κερασάκι στην τούρτα ήταν που λόγω της παραπάνω έξυπνης τακτικής που ακολουθούσαν, έχασαν τον μπούσουλα στις ορολογίες μιας και εκείνοι χρησιμοποιούσαν διαφορετικούς όρους. Μερικά χαρακτηριστικότατα παραδείγματα:

 

 

* Το Kaio-ken έγινε επίθεση Λεπτιούν. Ούτε καν την ονομασία δεν πέτυχαν, καθώς το "σωστό" θα ήταν Neptune = Ποσειδώνας. Ονομασία που είχαν δώσει στον Βασιλιά Kaioh σε άλλες χώρες, από τις οποίες πήρε το ελληνικού στούντιο υποτιτλισμού τις κόπιες.

 

* Η μπάλα ενέργειας έγινε μπάλα γκέγκε. Για όνομα του Kami sama και της Παναγίας δηλαδή, τι είχαν στο μυαλό τους ? Η τεχνική λέγεται Genki Dama και στα ελληνικά μεταφράζεται ως μπάλα ενέργειας. Φαίνεται από ένα σημείο και ύστερα δεν τους άρεσε, και είπαν να τον κάνουν μπάλα Genki = μπάλα γκέγκε.

 

Επίσης στην ελληνική τηλεόραση είχε παρουσιαστεί 1-2 φορές και ως Τζίρμπολ. Στα αμερικάνικα η τεχνική μεταφράζεται ως Spirit Ball ή Chi Ball (chi = αύρα, ζωτική ενέργεια). Ε, τα ξεφτέρια του ελληνικού στούντιο το Τσι Μπολ το έκαναν Τζίρμπολ. Go figure...

 

* Συγχώνευση Goten - Trunks = Σογκοτράνκς αντί για Gotenks

* Συγχώνευση Vegeta - Goku = Βετζεταγκόκου αντί για Vegeto.

*Majin Buu = Μπουμπού

* Bing Bang Attack = ΠΑΤΑΜΠΟΥΜ. Φοβερή μετάφραση, πρέπει να τους πήρε αιώνες να τη σκεφτούν

* Αντιστοίχως σε πάρα πολλές επιθέσεις δεν έμπαιναν στον κόπο να τις αναφέρουν ονομαστικά. Αρκούνταν στο να πετάνε κραυγές του τύπου "Φάε αυτή", "ήρθε η ώρα σου", κλπ.

 

* Για να μην αναφέρουμε τις άπειρες αλλαγές φύλου που έκαναν σε ουκ ολίγους χαρακτήρες, με πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα ΤΟΝ Freezer.

 

Για του λόγου το αληθές, φαντάζομαι όλοι θυμάστε το μισητό αυτό opening που έβαζαν μετά το τέλος του Namek Saga. Και όταν ήμασταν στο Cell Saga έβαζαν openings και closings του Buu saga. Και τα τραγούδια ήταν χωρίς λόγια, επομένως πάρ' το αυγό και κούρεφ' το σχετικά με το ποια έκδοση εισήγαγαν στην Ελλάδα, αν πήραν όλα τα επεισόδια ή μόνo τα openings / endings κλπ.

 

Αυτή τη στιγμή είμαστε στα "καλά" επεισόδια του ΑΝΤ1, όμως στο Namek saga θα ξεφύγουμε, μιας και εκεί άρχισαν τα καπρίτσια του εν λόγω σταθμού. Εν κατακλείδι, η ελληνική έκδοση του Dragonball Z είναι ένα τεράστιο μπάχαλο, και ό,τι κατακρίσεις έχουν ακουστεί επ' αυτού να είστε σίγουροι πως τις αξίζουν και με το παραπάνω.

Posted

εγω παντως θυμαμαι π το βλεπα μικρος

πως , στο 1ο επειδοσιο αρχιζε η μονομαχια, στο 2ο επαιρνε θεση για το καμε καμε κυμα (ετσι το λεγα και το λεω ακομα),στο 3ο εδειχνε την ακτινα, και στο 4ο τον πεθαμενο αντιπαλο

 

συμπερασμα : 4 επεισοδια για ενα κυμα :D

Posted

enta3ei oxi kai 4 episodeia. apla ontws isxyei oti kapoia pragmata sto dragonball Z e3elisontai polu arga.

kai legete kame hame kuma :P

sta agglika kamehamha

 

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Posts

    • TELEGRAM SEO TRAINING (Bot Ranking in Search) I teach a complete system for ranking Telegram bots at the top of search results by keywords and countries. The method works for services, shops, crypto projects, and any type of Telegram bot. You can also direct the traffic to your groups, channels, websites, or sales funnels. ⸻  Countries I work with USA, Israel, Russia, India, Turkey, China, Ukraine, Uzbekistan. If you need another country — message me, we’ll find a solution. ⸻ ️ Results First search results appear in 2–3 days. ⸻  What’s included in the training • how the Telegram search algorithm works and key ranking factors • keyword research for your country and niche • bot optimization: description, settings, greeting text • fixing and maintaining positions • specific promotion nuances for different countries ⸻  What you will receive • a complete system for ranking bots in search • understanding how to work with keywords, traffic, and positions • a skill you can use to promote your own projects or earn from clients ⸻  Who this training is for • beginners with zero experience — I explain everything from scratch • those who don’t have a bot — I provide a ready one for practice • anyone who wants to learn promotion and earn from this service ⸻  Why learn from me • doing Telegram SEO since 2021 • over 1000 successful orders • my own panel SMMTG.PRO and private databases • experience working with markets of Russia, Uzbekistan, Ukraine, Israel, USA, Turkey, China, India, Vietnam, Europe, and more ⸻  For pricing — message me t.me/smmtg_link
    • Hey everyone, I was wondering if anyone knows where the client loads all the .dat files. Is there some kind of manifest or list you can specify which dat files the client loads?
    • 🔥 Welcome to Lineage 2 Haruna x3 – True Classic Interlude Experience 🔥 At Haruna x3, we’re bringing back the true essence of Interlude – slow, meaningful progression where every level matters, every item has value, and PvP is real. We’re not about fast servers, pay-to-win advantages, or fake populations. Our goal is simple: create a fair, stable, and long-term server where players can enjoy real competition, strategic clan warfare, and the thrill of open-world PvP. 💎 What Makes Haruna x3 Special? x3 Rates – Perfect for steady, rewarding progression Classic Interlude Mechanics – Relive the nostalgia of Interlude Stable & Lag-Free Gameplay – Optimized for thousands of players online Fair & Balanced – No pay-to-win, every victory is earned PvP & Clan Warfare Focused – Every battle counts 🌟 Quality of Life Features to Enhance Your Experience We keep the classic feel while adding features that make the game more convenient and enjoyable, including: Shift + Click to view monster droplists Free item mail and buy/sell via Adena Daily login rewards & Stream Rewards ALT+K Skill Panel & Alt+Click buffs removal Offline shop system Captcha for security Donate Coins currency (cannot be traded, dropped, or destroyed) Classic P110 client – no custom interface 🏰 Our Philosophy We believe Lineage 2 is about the journey, not just the destination. Haruna x3 is designed for months and years of growth, not weeks. We provide a community-driven environment where honest gameplay, fair competition, and strategic teamwork are at the forefront. 🌍 Join Our Community Whether you’re a veteran of Interlude or a returning player seeking a true classic experience, Haruna x3 offers a place to fight, trade, and grow alongside dedicated players. Step into the world of Haruna x3 – where every decision matters, every fight counts, and every victory is yours to earn. Discord: https://discord.gg/7DDC9Dsxnh Website : www.l2haruna.com
    • No, the real purpose is cheating and custom  development for games.  I'm building a custom AI moderator specially for checking illegal activity and flag current topica.
  • Topics

×
×
  • Create New...

AdBlock Extension Detected!

Our website is made possible by displaying online advertisements to our members.

Please disable AdBlock browser extension first, to be able to use our community.

I've Disabled AdBlock