Jump to content

[GR] Ελληνική απόδοση ολόκληρης της διεθνούς ορολογίας των αγορών


Fortuna

Recommended Posts

Σαν γνωστός φιλόλογος και λεξικογράφος της περιοχής, απεφάσισα να συγγράψω τον οδηγό τούτον... Ας αρχίσουμε...

 

Forum = Αγορά

Category = Κατηγορία

Section = Τομέας

Child Board = Θυγατρικός πίνακας

Admin(istrator) = Διαχειριστής

Moderator = Συντονιστής

Member = Μέλος

Topic = Θέμα

Thread = Θέμα

Poll = Δημοσκόπηση

Post = Δημοσιεύω, δημοσίευση

Delete = Διαγράφω

Edit = επεξεργάζομαι

Modify = επεξεργάζομαι

Quote = Απόσπασμα, παραθέτω

Announcement = Ανακοίνωση

Sticky = Αεικόρυφος (αεί + κορυφή)

Κάνω Sticky = Αεικορυφοποιώ (αεί + κορυφή + ποιώ)

Desticky = Απαεικορυφοποίηση (από + αεί + κορυφή + ποιώ)

Κάνω Desticky = Απαεικορυφοποιώ (από + αεί + κορυφή + ποιώ)

Karma = Κύρος

Dekarma = Αισχύνη

Κάνω Dekarma = Επαισχύνω

Double-Post = Διπλοδημοσίευση

Κάνω Double-Post = Διπλοδημοσιεύω

Off-Topic = Εκτός Θέματος

Signature = Υπογραφή

Avatar = Προσωπείο

Personal Text = Προσωπικό κείμενο

Rank = Θέση

Personal Message (PM) = Προσωπικό Μήνυμα (ΠΜ - Πάντα με κεφαλαία για να ξεχωρίζει από το "π.μ" που σημαίνει "προ μεσημβρίας".)

Ban = Αποκλεισμός

Permanent Ban = Μόνιμος Αποκλεισμός

Temporary Ban = Προσωρινός Αποκλεισμός

Spam = Δημοσιευσοθηρία

Spammer = Δημοσιευσοθήρας

Link = Σύνδεσμος

Lock = Κλείδωμα, Κλειδώνω

Move = Μεταφέρω, Μεταφορά

Merge = Ενώνω, Ένωση

Guest = Επισκέπτης

Leech = Λογοκλοπή, λογοκλέπτω

Leecher = Λογοκλόπων

Troll = Αλιεύω, Αλιεύς

Flame = Ύβρις

Flammer = Υβρίζων

Search = Αναζήτηση, αναζητώ

Bump = Ανύψωση

Pwn = Δίνω Πόνο (Η λέξη έχει ελληνική ρίζα. Υπάρχουν δύο πιθανές εκδοχές τις ετυμολογίας της. α) Από το ρήμα πονώ, και β) από τη λέξη ταπών [ta-pwn])

Rules = Κανόνες

Smite = Επαισχύνω

Report = Αναφέρω

 

Εάν υπάρχει κάποια λέξη που να μην έχω γράψει παρακαλώ να μου το αναφέρετε ώστε να την προσθέσω. Ευχαριστώ.

 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



×
×
  • Create New...