[GR] Ελληνική απόδοση ολόκληρης της διεθνούς ορολογίας των αγορών

[Fortuna]

Σαν γνωστός φιλόλογος και λεξικογράφος της περιοχής, απεφάσισα να συγγράψω τον οδηγό τούτον... Ας αρχίσουμε...

 

Forum = Αγορά

Category = Κατηγορία

Section = Τομέας

Child Board = Θυγατρικός πίνακας

Admin(istrator) = Διαχειριστής

Moderator = Συντονιστής

Member = Μέλος

Topic = Θέμα

Thread = Θέμα

Poll = Δημοσκόπηση

Post = Δημοσιεύω, δημοσίευση

Delete = Διαγράφω

Edit = επεξεργάζομαι

Modify = επεξεργάζομαι

Quote = Απόσπασμα, παραθέτω

Announcement = Ανακοίνωση

Sticky = Αεικόρυφος (αεί + κορυφή)

Κάνω Sticky = Αεικορυφοποιώ (αεί + κορυφή + ποιώ)

Desticky = Απαεικορυφοποίηση (από + αεί + κορυφή + ποιώ)

Κάνω Desticky = Απαεικορυφοποιώ (από + αεί + κορυφή + ποιώ)

Karma = Κύρος

Dekarma = Αισχύνη

Κάνω Dekarma = Επαισχύνω

Double-Post = Διπλοδημοσίευση

Κάνω Double-Post = Διπλοδημοσιεύω

Off-Topic = Εκτός Θέματος

Signature = Υπογραφή

Avatar = Προσωπείο

Personal Text = Προσωπικό κείμενο

Rank = Θέση

Personal Message (PM) = Προσωπικό Μήνυμα (ΠΜ - Πάντα με κεφαλαία για να ξεχωρίζει από το "π.μ" που σημαίνει "προ μεσημβρίας".)

Ban = Αποκλεισμός

Permanent Ban = Μόνιμος Αποκλεισμός

Temporary Ban = Προσωρινός Αποκλεισμός

Spam = Δημοσιευσοθηρία

Spammer = Δημοσιευσοθήρας

Link = Σύνδεσμος

Lock = Κλείδωμα, Κλειδώνω

Move = Μεταφέρω, Μεταφορά

Merge = Ενώνω, Ένωση

Guest = Επισκέπτης

Leech = Λογοκλοπή, λογοκλέπτω

Leecher = Λογοκλόπων

Troll = Αλιεύω, Αλιεύς

Flame = Ύβρις

Flammer = Υβρίζων

Search = Αναζήτηση, αναζητώ

Bump = Ανύψωση

Pwn = Δίνω Πόνο (Η λέξη έχει ελληνική ρίζα. Υπάρχουν δύο πιθανές εκδοχές τις ετυμολογίας της. α) Από το ρήμα πονώ, και β) από τη λέξη ταπών [ta-pwn])

Rules = Κανόνες

Smite = Επαισχύνω

Report = Αναφέρω

 

Εάν υπάρχει κάποια λέξη που να μην έχω γράψει παρακαλώ να μου το αναφέρετε ώστε να την προσθέσω. Ευχαριστώ.

 

[IntrigueX]

Εύγε.

[Reptant_]

ευγε αγορι μου προοδευεις.

Τωρα κανε και ενα αντιστοιχο για το Λαινειτζ 2

[DarkMagician]

Κοιτα ο μαλθακας χαχαχ

[Maprex]

Το DarkMagician στην ελληνικη αργκο πως ειναι;;; Σκοτεινος Μαγισσακος;;;

[DarkMagician]

Το DarkMagician στην ελληνικη αργκο πως ειναι;;; Σκοτεινος Μαγισσακος;;;

 

Mαγισσουλης

[Coyote™]

Karma = Κύρος

 

Άλλα λέει η σειρά του ANT1.

[Reptant_]

Η

σκοτειονος μαγος

 

η

Σκοταδι μαγος(απο google translator)

 

 

[DarkMagician]

Η

σκοτειονος μαγος

 

η

Σκοταδι μαγος(απο google translator)

 

 

 

Το σκοταδι ειναι darkness

[Reptant_]

Το σκοταδι ειναι darkness

pes ta sto google translator

[ExTrEmEDwarf]

back = πίσω ή επέστρεψα?

[Belzebul]

back = πίσω ή επέστρεψα?

Κανονικα σημαινει πισω, στην αργκο μπορει να εννοηθει και σαν επεστρεψα

[Coyote™]

Βασικά ο κόσμος βαριέται να γράψει "I am back" και γράφει "back".

[kokkinidisjim]

simfono :P

[Smok3BoY]

βαλε τα επακολου8α

Smite

asd asd

fgsfds