[Guide]Πώς βάζω ελληνικούς υπότιτλους ; Και πώς φτιάχνω;

[Panic*]

Το πρόβλημα με τους υπότιτλους είναι ότι τα αρχεία .srt είναι συνήθως κωδικοποιημένα σε κωδικοσελίδα IS08859-7 ενώ εσύ (κι εμείς) έχουμε διανομές Linux με default κωδικοποίηση την UTF8. Αρα για να δεις τους Ελληνικούς υπότιτλους θα πρέπει να το πεις στο player σου ότι το srt είναι ISO8859-7 ή να το μετατρέψεις σε UTF-8.

 

 

 

MPLAYER

 

Για ελληνικούς υπότιτλους (με ISO8859-7) στο Mplayer κατεβάζεις το αρχείο με τις ελληνικές γραμματοσειρές.

 

http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-7.tar.bz2

 

Μετά κάνεις μια αποσυμπίεση του αρχείου που κατέβασες.

 

Θα δημιουργηθεί ένας φάκελος με τέσσερις υποφάκελους με ονόματα font-arial-XX-iso-8859-7.

 

Κάθε υποφάκελος είναι για διαφορετικό μέγεθος γραμματοσειράς.

 

Επιλέγεις αυτόν που θες και μεταφέρεις τα περιεχόμενά του (όχι τον ίδιο τον φάκελο) στο ~/.mplayer/fonts.

 

Από την κονσόλα, π.χ. δίνεις την εντολή (ενώ είσαι στο νέο φάκελο που δημιουργήθηκε από την αποσυμπίεση):

 

cp font-arial-18-iso-8859-7/* ~/.mplayer/font/

Εναλλακτικά, μπορείς να κάνεις symlink στο subfont.ttf ένα ttf που έχεις ήδη στο Linux:

 

cd ~/.mplayer

ln -s /usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSans.ttf subfont.ttf

και μετά προσθέσεις τη γραμμή:

 

subfont-encoding=iso-8859-7

στο αρχείο ρυθμίσεων του mplayer, το ~/.mplayer/config

 

Ετσι θα μπορείς να αλλάζεις και το μέγεθος της γραμματοσειράς με την παράμετρο

 

-subfont-text-scale 0-100

Περισσότερες οδηγίες εδώ:

 

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/fonts-osd.html

 

 

 

Κι αν δεν γίνει τίποτε; Πως μετατρέπω τους υπότιτλους σε UTF-8;

 

Aμα δεις τίποτε παύλες ή κινέζικα, αντί για ελληνικά, πρέπει να παίξεις με την

κωδικοποίηση.

 

Συνήθως φταίει το ότι το αρχείο με τους υπότιτλους είναι

σε άλλη κωδικοποίηση (π.χ. αν παίζει στα Windows, είναι κωδικοποίησης ISO8859-7).

 

Μια απλή λύση είναι η αλλαγή της κωδικοποίηση των υπότιτλων από ISO8859-7 σε UTF-8.

 

Αυτό γίνεται με την εντολή iconv. Για παράδειγμα, αν έχετε το αρχείο υπότιτλων LOTRD.sub, δίνεις:

 

cat LOTRD.sub | iconv -f iso8859-7 -t utf-8 > LOTRD-utf8.sub

 

 

ΣΤΟ VLC

 

Στο VLC τα πράγματα είναι πιο απλά.

 

Απλά  Media < Open File < Browse < Βαζεις την ταινια < Tick to box "Use Subtittles File" < Browse Tous Upotitlous < "OK"

 

Δίπλα του υπάρχει ένα κουμπάκι "Αdvanced Settings".[Προαιρετικά]

 

Κάνεις κλικ σε αυτό, αλλάζεις το encoding σε UTF8 (ή ISO-8859-7, ανάλογα με τους υπότιτλους!), πατάς ΟΚ και όταν επιστρέψεις στον προηγούμενο διάλογο κάνεις κλικ στο Browse για να επιλέξεις το .srt.[προαιρετικά]

 

Μετά πατάς OK και απολαμβάνεις την ταινία...

Λινκ Για Το Vlc media player ---> Click Me

 

Ελπίζω να βοήθησα κάποιους !

 

 

Πώς φτιάχνω δικούς μου υπότιτλους ;

 

 

 

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να κατεβάσετε ένα πρόγραμμα με το οποίο μπορείτε ευκολα να γράψετε και συγχρονίσετε (χρόνος εισόδου/εξόδου) τους υπότιτλους.

Subs WorkShop

Το Subtitle Workshop είναι ένας απλός editor (σαν το Notepad) εξιδικευμένος όμως στην δημιουργία / επεξεργασία / μετατροπή υπότιτλων. Είναι ευχρηστος, με εύκολη πρόσβαση στα μενού και προηγμένες λειτουργίες με αποτέλεσμα τη δραστική μείωση του χρόνου επεξεργασίας των υπότιτλων. Περιλαμβάνει ορθογραφικό έλεγχο και προεπισκόπηση του βίντεο που επεξεργάζεστε που διευκολύνει την εργασία ακόμη περισσότερο. Απευθύνεται σε αρχάριους και έμπειρους χρήστες

Μπορείτε να χρησιμοποιήστε το παραπάνω αρχείο υποτίτλων σαν αρχείο εκκίνησης στο Subtitle Workshop και με τις απαραίτητες αλλαγές να φτιάξετε το αρχείο υπότιτλων για το βίντεο που σας ενδιαφέρει.

 

Για να προχωρήσετε επιτυχώς στο παρακάτω βήμα θα πρέπει το αρχείο υποτίτλων και το αρχείο βίντεο να είναι στον ίδιο φάκελο και να έχουν το ίδιο όνομα

 

 

 

Στη συνέχεια για να αναπαράγετε το βίντεο με προβολή των υποτίτλων που φτιάξατε στην προηγούμενη ενότητα θα χρειαστείτε το παρακάτω πρόγραμμα

VobSub

To VobSub είναι ένα δωρεάν πρόγραμμα το οποίο σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε το φίλτρο DirectShow για να αναπαράγετε αρχεία ταινίας μορφής DivX με υπότιτλους, σε οποιονδήποτε Player χρησιμοποιείται.

 

Μετά την εγκατάσταση θα εμφανιστεί το παρακάτω μενού στη λίστα με τα εγκαταστημένα προγράμματα. Πατώντας "Directvobsub Configure" μπορείτε να ρυθμίσετε τις επιλογές εμφάνισης των υποτίτλων (μέγεθος, θέση κτλ)

[/img]http://users.sch.gr/vgargan/images/tech_articles/subtitles/vobsub1.jpg[/img]

 

Μετα που θα εγκαταστήσετε το VobSub δεν έχετε να κάνετε τίποτε άλλο παρά να αρχίσετε την αναπαραγωγή της ταινίας με το Windows Media Player και πλέον η ταινία θα εμφανίζετε με υπότιτλους. Η εμφάνιση του πράσινου βέλος κάτω δεξιά δείχνει ότι το φίλτρο λειτουργεί κανονικά.

 

 

Ενσωμάτωση υπότιτλων στα αρχεία βίντεο

Αν δεν θέλετε να έχετε δυο αρχεία (υπότιτλοι + βίντεο) αλλά θέλετε να ενσωματώσετε τους υπότιτλους στο αρχείο βίντεο, χρησιμοποιήστε το παρακάτω πρόγραμμα.link

Εισάγετε την ταινία που σας ενδιαφέρει στο Format Factory και κάντε διπλό κλικ πάνω στο όνομα του αρχείου για να εμφανιστεί το παράθυρο "Ρύθμιση βίντεο".

Τέλος πατήστε "Έναρξη" και το αρχείο σας θα είναι έτοιμο σε λίγα λεπτά (ανάλογα το μέγεθός του).

 

[EDITED]

[rozdvd]

wrong section? http://www.maxcheaters.com/forum/index.php?board=88.0

[Panic*]

wrong section? http://www.maxcheaters.com/forum/index.php?board=88.0

okay mperdefthka !!!! kapios as t kanei move

[Salot]

Einai pio eukolo me to bs player

[Pinaepple]

kanena guide gia to pos ftiaxnw ipotitlous 3es?

[Panic*]

kanena guide gia to pos ftiaxnw ipotitlous 3es?

nai file .. 8a t kanw add s ligo an meinw spiti!

[Panic*]

18.10.10 topic updated

[HellRanger]

Μπράβο φίλε πολύ καλό δεν το ήξερα έτσι. Απλά με BS Player ή VLC Media Player είναι ευκολότερο.

Έκανα Request και για μετακίνηση.

[Panic*]

Μπράβο φίλε πολύ καλό δεν το ήξερα έτσι. Απλά με BS Player ή VLC Media Player είναι ευκολότερο.

Έκανα Request και για μετακίνηση.

efxaristw giannh!

[Reptant_]

Δικο σου ειναι;

Τεσπα,γιατι πολυ πιο απλα να μην το παιξω με BS player?luzlz

[Panic*]

Δικο σου ειναι;

Τεσπα,γιατι πολυ πιο απλα να μην το παιξω με BS player?luzlz

exeis dikio apla eipa na pw pws ginete kai me VLC media player i me to MPlayer..

[Panic*]

bump

[Panic*]

Εχει γινει ρεκουεστ εδω και ποσο καιρο .. και ακομα τπτ?:S