Jump to content

Recommended Posts

Posted

Το πρόβλημα με τους υπότιτλους είναι ότι τα αρχεία .srt είναι συνήθως κωδικοποιημένα σε κωδικοσελίδα IS08859-7 ενώ εσύ (κι εμείς) έχουμε διανομές Linux με default κωδικοποίηση την UTF8. Αρα για να δεις τους Ελληνικούς υπότιτλους θα πρέπει να το πεις στο player σου ότι το srt είναι ISO8859-7 ή να το μετατρέψεις σε UTF-8.

 

 

 

MPLAYER

 

Για ελληνικούς υπότιτλους (με ISO8859-7) στο Mplayer κατεβάζεις το αρχείο με τις ελληνικές γραμματοσειρές.

 

http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-7.tar.bz2

 

Μετά κάνεις μια αποσυμπίεση του αρχείου που κατέβασες.

 

Θα δημιουργηθεί ένας φάκελος με τέσσερις υποφάκελους με ονόματα font-arial-XX-iso-8859-7.

 

Κάθε υποφάκελος είναι για διαφορετικό μέγεθος γραμματοσειράς.

 

Επιλέγεις αυτόν που θες και μεταφέρεις τα περιεχόμενά του (όχι τον ίδιο τον φάκελο) στο ~/.mplayer/fonts.

 

Από την κονσόλα, π.χ. δίνεις την εντολή (ενώ είσαι στο νέο φάκελο που δημιουργήθηκε από την αποσυμπίεση):

 

cp font-arial-18-iso-8859-7/* ~/.mplayer/font/

Εναλλακτικά, μπορείς να κάνεις symlink στο subfont.ttf ένα ttf που έχεις ήδη στο Linux:

 

cd ~/.mplayer

ln -s /usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSans.ttf subfont.ttf

και μετά προσθέσεις τη γραμμή:

 

subfont-encoding=iso-8859-7

στο αρχείο ρυθμίσεων του mplayer, το ~/.mplayer/config

 

Ετσι θα μπορείς να αλλάζεις και το μέγεθος της γραμματοσειράς με την παράμετρο

 

-subfont-text-scale 0-100

Περισσότερες οδηγίες εδώ:

 

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/fonts-osd.html

 

 

 

Κι αν δεν γίνει τίποτε; Πως μετατρέπω τους υπότιτλους σε UTF-8;

 

Aμα δεις τίποτε παύλες ή κινέζικα, αντί για ελληνικά, πρέπει να παίξεις με την

κωδικοποίηση.

 

Συνήθως φταίει το ότι το αρχείο με τους υπότιτλους είναι

σε άλλη κωδικοποίηση (π.χ. αν παίζει στα Windows, είναι κωδικοποίησης ISO8859-7).

 

Μια απλή λύση είναι η αλλαγή της κωδικοποίηση των υπότιτλων από ISO8859-7 σε UTF-8.

 

Αυτό γίνεται με την εντολή iconv. Για παράδειγμα, αν έχετε το αρχείο υπότιτλων LOTRD.sub, δίνεις:

 

cat LOTRD.sub | iconv -f iso8859-7 -t utf-8 > LOTRD-utf8.sub

 

 

ΣΤΟ VLC

 

Στο VLC τα πράγματα είναι πιο απλά.

 

Απλά  Media < Open File < Browse < Βαζεις την ταινια < Tick to box "Use Subtittles File" < Browse Tous Upotitlous < "OK"

 

Δίπλα του υπάρχει ένα κουμπάκι "Αdvanced Settings".[Προαιρετικά]

 

Κάνεις κλικ σε αυτό, αλλάζεις το encoding σε UTF8 (ή ISO-8859-7, ανάλογα με τους υπότιτλους!), πατάς ΟΚ και όταν επιστρέψεις στον προηγούμενο διάλογο κάνεις κλικ στο Browse για να επιλέξεις το .srt.[προαιρετικά]

 

Μετά πατάς OK και απολαμβάνεις την ταινία...

Λινκ Για Το Vlc media player ---> Click Me

 

Ελπίζω να βοήθησα κάποιους !

 

 

Πώς φτιάχνω δικούς μου υπότιτλους ;

 

 

 

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να κατεβάσετε ένα πρόγραμμα με το οποίο μπορείτε ευκολα να γράψετε και συγχρονίσετε (χρόνος εισόδου/εξόδου) τους υπότιτλους.

Subs WorkShop

Το Subtitle Workshop είναι ένας απλός editor (σαν το Notepad) εξιδικευμένος όμως στην δημιουργία / επεξεργασία / μετατροπή υπότιτλων. Είναι ευχρηστος, με εύκολη πρόσβαση στα μενού και προηγμένες λειτουργίες με αποτέλεσμα τη δραστική μείωση του χρόνου επεξεργασίας των υπότιτλων. Περιλαμβάνει ορθογραφικό έλεγχο και προεπισκόπηση του βίντεο που επεξεργάζεστε που διευκολύνει την εργασία ακόμη περισσότερο. Απευθύνεται σε αρχάριους και έμπειρους χρήστες

subtitleworkshop.jpg

Μπορείτε να χρησιμοποιήστε το παραπάνω αρχείο υποτίτλων σαν αρχείο εκκίνησης στο Subtitle Workshop και με τις απαραίτητες αλλαγές να φτιάξετε το αρχείο υπότιτλων για το βίντεο που σας ενδιαφέρει.

 

Για να προχωρήσετε επιτυχώς στο παρακάτω βήμα θα πρέπει το αρχείο υποτίτλων και το αρχείο βίντεο να είναι στον ίδιο φάκελο και να έχουν το ίδιο όνομα

 

 

 

Στη συνέχεια για να αναπαράγετε το βίντεο με προβολή των υποτίτλων που φτιάξατε στην προηγούμενη ενότητα θα χρειαστείτε το παρακάτω πρόγραμμα

VobSub

To VobSub είναι ένα δωρεάν πρόγραμμα το οποίο σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε το φίλτρο DirectShow για να αναπαράγετε αρχεία ταινίας μορφής DivX με υπότιτλους, σε οποιονδήποτε Player χρησιμοποιείται.

 

Μετά την εγκατάσταση θα εμφανιστεί το παρακάτω μενού στη λίστα με τα εγκαταστημένα προγράμματα. Πατώντας "Directvobsub Configure" μπορείτε να ρυθμίσετε τις επιλογές εμφάνισης των υποτίτλων (μέγεθος, θέση κτλ)

[/img]http://users.sch.gr/vgargan/images/tech_articles/subtitles/vobsub1.jpg[/img]

vobsub2.jpg

 

Μετα που θα εγκαταστήσετε το VobSub δεν έχετε να κάνετε τίποτε άλλο παρά να αρχίσετε την αναπαραγωγή της ταινίας με το Windows Media Player και πλέον η ταινία θα εμφανίζετε με υπότιτλους. Η εμφάνιση του πράσινου βέλος κάτω δεξιά δείχνει ότι το φίλτρο λειτουργεί κανονικά.

 

 

Ενσωμάτωση υπότιτλων στα αρχεία βίντεο

Αν δεν θέλετε να έχετε δυο αρχεία (υπότιτλοι + βίντεο) αλλά θέλετε να ενσωματώσετε τους υπότιτλους στο αρχείο βίντεο, χρησιμοποιήστε το παρακάτω πρόγραμμα.link

Εισάγετε την ταινία που σας ενδιαφέρει στο Format Factory και κάντε διπλό κλικ πάνω στο όνομα του αρχείου για να εμφανιστεί το παράθυρο "Ρύθμιση βίντεο".

formatfactory1.jpg

formatfactory2.jpg

Τέλος πατήστε "Έναρξη" και το αρχείο σας θα είναι έτοιμο σε λίγα λεπτά (ανάλογα το μέγεθός του).

 

[EDITED]

Posted

Μπράβο φίλε πολύ καλό δεν το ήξερα έτσι. Απλά με BS Player ή VLC Media Player είναι ευκολότερο.

Έκανα Request και για μετακίνηση.

Posted

Μπράβο φίλε πολύ καλό δεν το ήξερα έτσι. Απλά με BS Player ή VLC Media Player είναι ευκολότερο.

Έκανα Request και για μετακίνηση.

efxaristw giannh!
Posted

Δικο σου ειναι;

Τεσπα,γιατι πολυ πιο απλα να μην το παιξω με BS player?luzlz

exeis dikio apla eipa na pw pws ginete kai me VLC media player i me to MPlayer..
  • 1 month later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



  • Posts

    • Lineage Squared: Stacksub, Evolved. Website: https://www.lineagesquared.com/ Discord: https://discord.gg/nukQkv3gEf     Hello fellow adventurers! I'm thrilled to share with you Lineage Squared, a passion-driven project that's bringing a whole new twist to the Lineage II universe. Our server is undergoing rapid and active development, and we're excited to welcome you to join us on this journey! 🔥 What Makes Lineage Squared Unique? 🔥 The Revolutionary Stackclass System Combine Any Two Classes of the Same Race: Unleash your creativity by merging any two classes within the same race. Create unique and powerful synergies tailored to your playstyle. Start Stacking from Level 1: Dive into the action immediately by selecting your class combinations right after character creation. Experience a seamless leveling process, learning skills from both classes as you progress. Unlock All 30 Classes: Collect items from raid bosses to unlock new classes. Freely change and experiment with different class combinations without losing progress. Persistent Skill Progression: Over-enchant your skills and retain those enchantments across all combinations involving that class. Your hard work is always rewarded, ensuring a satisfying growth experience.   Introducing the Forgotten Battlegrounds 2 Teams: Blue vs. Red. 🔵🔴 battle in the Forgotten Temple dungeon. Destroy Enemy Flags: Each side has multiple flags to protect. Each destroyed flag pushes the frontline. Respawn & ELO: Earn ELO per kill and per flag you destroy. At match end, winners get a small bonus. View Matches on the Website: see live or past matches, read player stats (kills/deaths/flags/ELO changes). 📱 Forgotten Battlegrounds Demonstration: https://youtu.be/lrGkTst3kT4   The All-New AutoFarm System   We understand the discussions around automated gameplay, and we've carefully considered the advantages and disadvantages. Having witnessed the prevalence of botting tools firsthand, our philosophy is to empower all players with the same capabilities. Instead of an endless battle against undetectable botters, we're providing a utility that everyone can leverage, turning a potential advantage for a few into a benefit for the entire community. We're excited to announce the arrival of our brand-new AutoFarm System! This isn't your typical botting software; it's a completely custom-built system coded from the ground up by o1-pro, our AutoFarm levels the playing field and offers incredible convenience. Control at Your Fingertips: The main AutoFarm dashboard, intuitive layout and easy access settings.   Set Your Route   Watch how easy it is to define custom paths for your character to follow while farming.     Raid Boss Live Status Go beyond traditional raid boss tracking with our custom built Raid Boss and Raid Jewel tracking system.   https://lineagesquared.com/raid-boss-status   Battleground Statistics We have created Ranked Battlegrounds. Players are awarded ELO rating ranking their relative skill level against other players. Dive deep into your performance with website stats! https://lineagesquared.com/battleground-stats   Server Stats Experience: 50x Skill Points: 35x Adena: 12x Drop: 3x  Spoil: 4x  Safe Enchant: +3 Max Enchant: +15 Buff time: 1h 2v2, 4v4 & 6v6 Custom Olympiad   Community Board System Stackclass | Battlegrounds | Buffer | Partymatching | AutoFarm   Voice Commands .cfg - command window .autoPotion - enable/disable auto CP/HP/MP pots AutoFarm System: .autoFarm - opens the AutoFarm Dashboard .autoStart - Starts the AutoFarm system .autoStop - Stops the AutoFarm system Community Buffer System: .buff - Opens the Buffer Dashboard .buffMage - Provides the preset mage buffs .buffFighter - Provides the preset fighter buffs .buff1 - x - Provides that schema buff .buffHeal - Provides the heal feature .buffCancel - Provides the cancel feature
    • Hi, it has been used on L2House and L2Tekila, they were not crowded servers as my community is small. Everything worked without any problems. system/Client.ini [Setting] AuthPort=2109 ServerByGuytis=1 serverUrl= Local=0
    • I want to take a moment to sincerely thank FlatroON for his incredible help with my project. He is one of the most efficient and skilled developers I have worked with. His approach is fast, precise, and solution-oriented—he quickly identifies the core of the problem and provides effective fixes without wasting time. His expertise, professionalism, and ability to focus on what truly matters make him stand out. If anyone is looking for a top-tier developer who delivers real results, I highly recommend FlatroON. His support has been invaluable, and I’m truly grateful for his help!   Lineage II Expose, Admin
  • Topics

×
×
  • Create New...